Признаване на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави

(съгласно Наредба № 2 от 14.04.2003 г., издадена от министъра на образованието и науката, обн., ДВ, бр. 40 от 29.04.2003 г., в сила от 01.05.2003 г., изм. и доп., бр. 78 от 7.10.2011 г., в сила от 8.11.2011 г.)

Признаването на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави се извършва от експертна комисия към РИО –Пазарджик, назначена със заповед на министъра на образованието и науката с цел:

1.Достъп до обучение в системата на училищното образование;
2.Достъп до обучение в системата на висшето образование;
3.Улесняване на достъпа до пазара на труда;
4. Достъп до кандидатстване за придобиване на правоспособност за управление на МПС.

В РИО Пазарджик се разглеждат документите на граждани, които живеят на територията на Област Пазарджик. Местоживеенето се удостоверява с адресната регистрация в личната карта на гражданина, чиито документи се внасят за признаване, или на родителите/настойниците на детето, което не притежава лична карта.

Заявлението може да се подаде:

• лично – с документ за самоличност;
• от родителите, децата и съпруга – с документ, удостоверяващ гражданското състояние;
• от други лица – с писмено пълномощно с нотариална заверка на подписа.

Заявлението се подава в деловодството на  РИО Пазарджик всеки работен ден от 9.00 ч.  до 13.00  ч. и от 13.30 ч до 17.30 ч. на адрес: гр. Пазарджик, ул. „Пейо Яворов”№ 1.

Гражданите, които желаят признаване на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави, подават следните документи:

• Заявление по образец, в което се вписват личните данни на гражданина, чиито документи се внасят за признаване.
• Документ в оригинал за училищно обучение, образование и/или професионална квалификация.
• Документ, в които се посочва какви права дава документът по т. 2 за продължаване на образованието, в случаите когато това не е посочено в документ по т.2.
• Справка за изучаваните учебни предмети с хорариума на учебните часове и поставените оценки, ако не се съдържат в документа по т. 2.
• Превод на български език на документите по т. 2, 3 и 4 от заклет преводач.
• Документ за последния завършен клас в българско училище (ако има такъв) преди обучението в чужбина.
• Документ за платена по банков път такса, а именно:
• 10 лева за документ, удостоверяващ завършен в чужбина срок и клас;
• 25 лева за документ за завършена степен на училищно образование /основно и средно/ и за професионална квалификация.

Държавната такса се внася на сметката на РИО Пазарджик

BG14UBBS80023106211606

 BIC кодът на банката е : UBBSBGSF                                       

ОББ АД Клон Пазарджик, ул. „11 Август” № 2

Документите по т. 2, 3, 4, 5 и 7 се подават в оригинал, а документите по т. 6 - в оригинал или копие, заверено от нотариус или от училището, издало документа. Допълнително при необходимост се представят и други документи, свързани с признаването, посочени от комисията. Когато в училище на чужда държава са завършени две или повече учебни години от гимназиалния етап, съгласно българската образователна система, се представят документи за всяка завършена учебна година, съответно за всеки гимназиален клас.

Всеки документ за образование, издаден от училище на чужда държава се приема в Регионалния инспекторат по образование за признаване само ако е легализиран от официалните държавни органи на съответната държава. Документите се легализират, превеждат и заверяват в съответствие с подписаните договори между Република България и държавата, в която са издадени, или по реда на Правилника за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа – чрез поставяне на Apostyle от държавата, издала документа.

Експертната комисия се произнася по всеки конкретен случай на признаване в срок до един месец, считан от датата на представяне на документите.

Едномесечният срок може да бъде удължен в случаите, в които подадените документи са недостатъчни за вземане на решение и се налага изискване на допълнителна информация.

 Експертната комисия признава средно образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави, ако дипломата за завършено средно образование дава достъп до висше образование в държавата, в която е издадена.

    В случай на решение за признаване се издават, по образец на Министерството на образованието, младежта и науката, следните документи:

• удостоверение за завършено средно образование и/или професионална квалификация, което представлява легитимен документ за кандидатстване във висшите училища на територията на Република България или за професионална реализация. Професионална квалификация, придобита в чужбина се признава само във връзка с признаване на завършен клас или степен на образование;
• удостоверение за завършен гимназиален етап и/или професионална квалификация;
• удостоверение за завършен учебен срок или клас/класове.

В случай че се иска признаване на завършен клас или на основно образование с цел кандидатстване за придобиване на правоспособност за управление на МПС и комисията вземе решение за признаване, се издава уверение по образец, в което се посочва последният завършен гимназиален клас или степента на образование.

Лицата, на които е признат завършен клас - I до III включително, по документи, издадени от училище на чужда държава, не полагат приравнителни изпити.

Лицата, на които е признат завършен клас - IV до VIII включително, по документи, издадени от училище на чужда държава, полагат приравнителен изпит по български език и литература за последния успешно завършен клас.

Всички лица, на които е признат завършен клас - от IX до последен гимназиален включително, по документи, издадени от училище на чужда държава, полагат приравнителни изпити по български език и литература, история и цивилизация и по география и икономика в частта им, отнасяща се до историята и географията на България, ако тези предмети се изучават в съответните класове. Те полагат приравнителни изпити и по учебните предмети от учебния план, които не са изучавали в чуждестранното училище или нямат оценка по тях.

Всички лица, на които е признат завършен клас - от IV до последен гимназиален включително, по документи, издадени от училище на чужда държава, и които са изучавали български език и литература, история и цивилизация и география и икономика (или частта от тях, отнасяща се до историята и географията на България) в класове към посолствата на Република България и представят оригинален документ за завършено обучение, издаден по образец на МОМН, не полагат приравнителни изпити по тези учебни предмети.

Приравнителните изпити, определени от комисията, се полагат съгласно държавните образователни изисквания за учебно съдържание за задължителна подготовка в българското училище съгласно действащия към момента на признаването учебен план. Приравнителните изпити се полагат в училище, определено от началника на съответния регионален инспекторат по образование или в българско училище в чужбина. Условията и редът за провеждане на изпитите се определят със заповед на директора на училището.

Лицата, обучавали се една или повече учебни години в училище на чужда държава, могат по своя преценка, а за непълнолетните по преценка и желание на родител (настойник), да повторят в българско училище последния признат клас.

В случай че съществуват нередности по документите и срокът за произнасяне на комисията съвпада с времето на учебните занятия, учениците могат да посещават училище с разрешение на началника на РИО.